"if these walls could talk" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы намекнуть: место было свидетелем множества тайн или событий, о которых никто не знает. Если бы стены могли рассказать, мы узнали бы много интересного.
Usage Notes (Russian)
Оборот часто используется с ностальгией, юмором или тайной для намека на скрытые истории помещения. 'Стены' символизируют память места, а не буквальные стены.
Examples
If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.
**Если бы эти стены могли говорить**, они бы рассказали всё, что здесь происходило.
I wonder what stories we could hear if these walls could talk.
Интересно, какие истории мы бы услышали, **если бы эти стены могли говорить**.
So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.
Здесь столько всего произошло — **если бы эти стены могли говорить**, им было бы что рассказать.
We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!
Мы тут живём десятилетиями — **если бы эти стены могли говорить**, только бы представить, сколько историй они бы рассказали!
You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?
В этом старом отеле прямо ощущается история. **Если бы эти стены могли говорить**, да?
Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?
Иногда я сижу здесь и думаю: **если бы эти стены могли говорить**, действительно ли я хотел бы всё знать?