"if these walls could talk" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tempat pernah menyaksikan banyak rahasia atau peristiwa yang tidak diketahui orang luar. Jika dinding-dinding itu bisa bicara, pasti banyak cerita menarik yang terungkap.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini kerap dipakai secara nostalgia, misterius, atau lucu untuk menggambarkan kisah tersembunyi di suatu tempat. 'Dinding' di sini bersifat kiasan, mewakili kenangan atau rahasia tempat itu.
Examples
If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.
**Jika dinding-dinding ini bisa bicara**, mereka pasti akan mengungkap semua yang terjadi di sini.
I wonder what stories we could hear if these walls could talk.
Aku penasaran cerita apa saja yang bisa kita dengar **jika dinding-dinding ini bisa bicara**.
So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.
Begitu banyak yang terjadi di sini—**jika dinding-dinding ini bisa bicara**, pasti mereka punya banyak cerita.
We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!
Kita sudah tinggal di sini selama puluhan tahun—**jika dinding-dinding ini bisa bicara**, bayangkan cerita apa saja yang akan mereka ceritakan!
You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?
Kamu bisa merasakan sejarah di hotel tua ini. **Jika dinding-dinding ini bisa bicara**, ya kan?
Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?
Kadang aku duduk di sini dan berpikir, **jika dinding-dinding ini bisa bicara**, apa aku benar-benar ingin tahu semuanya?