"if that don't beat all" in Turkish
Definition
Beklenmedik bir olay karşısında şaşkınlık veya hayret ifadesi olarak kullanılan, eski moda bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Sadece samimi sohbetlerde kullanılır, çoğunlukla şaşkınlık veya güleryüzle söylenir. 'Pes doğrusu' günlük ve yaygın karşılığıdır.
Examples
If that don't beat all, I've lost my keys again!
**Bu da oldu ya**, yine anahtarımı kaybettim!
She got another promotion? If that don't beat all!
Yine terfi mi almış? **Pes doğrusu**!
The train is late for the third time today—if that don't beat all.
Tren bugün üçüncü kez geç kalıyor—**bu da oldu ya**.
Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.
Vay be, **pes doğrusu**, görüşmeden hemen önce telefonumun şarjı bitti.
If that don't beat all, he forgot his own birthday.
**Bu da oldu ya**, adam kendi doğum gününü unuttu.
All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!
Bir kalem kayboldu diye bunca sorun—**pes doğrusu**!