"if that don't beat all" in Chinese (Traditional)

• 這真是太不可思議了！- 這也太誇張了！

Definition

一個非正式的說法，用來表示對某件意想不到、奇怪或難以置信的事情深感驚訝或不可思議。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達比較老派且口語，主要見於美式英語。常在聊天或講故事時用來表達震驚或難以置信。語法故意不標準，用來營造語氣效果。

Examples

If that don't beat all, I've lost my keys again!

**這真是太不可思議了**，我又把鑰匙弄丟了！

She got another promotion? If that don't beat all!

她又升職了？**這也太誇張了**！

The train is late for the third time today—if that don't beat all.

今天火車已經第三次晚點了——**這真是太不可思議了**。

Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.

唉，**這真是太不可思議了**，我手機居然在面試前關機了。

If that don't beat all, he forgot his own birthday.

**這真是太不可思議了**，他竟然忘了自己的生日。

All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!

為了一支丟失的筆鬧這麼多事—**這也太誇張了**！