"if that don't beat all" in Bengali

• এটাই আরেক কাণ্ড
• এটা তো চরম
• এ যে একেবারে অতিরিক্ত

Definition

কখনো কখনো বিস্ময়, অবিশ্বাস বা অবাক হওয়ার অনুভূতি প্রকাশ করতে বলা হয়, যখন কিছু অপত্যাশিত বা অদ্ভুত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণ কথোপকথনে বা নিজের মনে বিস্ময় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। পুরোনো দিনের, বেশ হাস্যরসাত্মক এবং খুবই অপ্রাতিষ্ঠানিক। স্ট্যান্ডার্ড ভাষায় নয়, মুখে বেশি শোনা যায়।

Examples

If that don't beat all, I've lost my keys again!

**এটাই আরেক কাণ্ড**, আবার চাবি হারিয়ে ফেলেছি!

She got another promotion? If that don't beat all!

ও আবার পদোন্নতি পেয়েছে? **এটাই আরেক কাণ্ড**!

The train is late for the third time today—if that don't beat all.

আজ তৃতীয়বার দেরি করছে ট্রেন—**এটাই তো চরম**।

Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.

ওহ, **এটাই আরেক কাণ্ড**, ইন্টারভিউর ঠিক আগে মোবাইল বন্ধ হয়ে গেছে।

If that don't beat all, he forgot his own birthday.

**এটাই তো চরম**, নিজের জন্মদিনটাই ভুলে গেছে।

All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!

একটা কলমের জন্য এত ঝামেলা—**এটাই আরেক কাণ্ড**!