"if that don't beat all" in Arabic

• هل يُعقل هذا؟
• هذا فعلاً غريب!

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على الدهشة الشديدة أو عدم التصديق تجاه أمر غير متوقع أو غريب أو يصعب تصديقه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شعبي قديم وغير رسمي يظهر بشكل أكبر في الإنجليزية الأمريكية. غالباً يُقال عند الاستغراب أو عدم التصديق، خاصة في الأحاديث اليومية. الجملة تحتوي على خطأ نحوي متعمد ('don't' بدلاً من 'doesn't') لإضفاء طابع محادثي.

Examples

If that don't beat all, I've lost my keys again!

**هل يُعقل هذا؟** لقد فقدت مفاتيحي مرة أخرى!

She got another promotion? If that don't beat all!

حصلت على ترقية أخرى؟ **هذا فعلاً غريب**!

The train is late for the third time today—if that don't beat all.

تأخر القطار للمرة الثالثة اليوم—**هل يُعقل هذا؟**

Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.

يا سلام، **هذا فعلاً غريب**، هاتفي انطفأ قبل المقابلة مباشرة!

If that don't beat all, he forgot his own birthday.

**هل يُعقل هذا؟** لقد نسي عيد ميلاده بنفسه.

All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!

كل هذه المشاكل بسبب قلم مفقود—**هذا فعلاً غريب**!