"if push comes to shove" in Chinese (Traditional)

• 如果真的到了緊要關頭

Definition

這個片語的意思是「如果情況變得緊急或嚴重」，或「萬不得已的時候」。常用來表達如果真的發生意外時該怎麼做。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，多出現在日常對話。通常用於討論備案或萬不得已時的選擇，不適用於小麻煩。常放句首：'如果真的到了緊要關頭，我會……'。

Examples

If push comes to shove, I'll lend you the money.

**如果真的到了緊要關頭**，我會借錢給你。

We can try other solutions, but if push comes to shove, we'll move.

我們可以嘗試別的方法，但**如果真的到了緊要關頭**，我們就搬家。

If push comes to shove, I'll call my boss for help.

**如果真的到了緊要關頭**，我會打電話給老闆求助。

Honestly, if push comes to shove, I could always find a different job.

說真的，**如果真的到了緊要關頭**，我還是可以找其他工作。

Look, if push comes to shove, I'll stay late to finish the project.

聽著，**如果真的到了緊要關頭**，我會留下來把項目做完。

They hope things won't get that bad, but if push comes to shove, they're prepared.

他們希望情況不會變糟，但**如果真的到了緊要關頭**，他們已經準備好了。