"if only" in Russian
Definition
Слово или выражение для выражения сильного желания, чтобы что-то было по-другому или произошло иначе; часто указывает на сожаление или мечту.
Usage Notes (Russian)
Используется только для выражения сожаления или желаний относительно несбывшихся событий. Не используется для реальных планов на будущее. Часто стоит в начале предложения: 'If only I knew...'.
Examples
If only I had more time.
**Если бы только** у меня было больше времени.
If only it would stop raining.
**Если бы только** дождь прекратился.
If only I could speak English better.
**Если бы только** я мог лучше говорить по-английски.
If only I'd remembered to bring my keys!
**Если бы только** я вспомнил взять ключи!
She acts as if only she owned the place.
Она ведёт себя так, **как если бы только** она была хозяйкой этого места.
If only things had turned out differently.
**Если бы только** всё сложилось иначе.