"if only" in Japanese

• もし～なら
• もし～だけでも

Definition

現実とは違うことを強く願ったり、過去の出来事に対して後悔の気持ちを表す時に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

現実や未来の計画ではなく、実現できなかった願いや現在・過去の後悔を強く表す時に使う。『If only I knew…』のように文頭でよく使われる。

Examples

If only I had more time.

**もし**もっと時間が**あれば**なあ。

If only it would stop raining.

**もし**雨がやんでくれたら**いいのに**。

If only I could speak English better.

**もし**もっと上手に英語が**話せたら**なあ。

If only I'd remembered to bring my keys!

**もし**鍵を持ってくるのを**覚えていればよかった**のに！

She acts as if only she owned the place.

彼女は**まるで**自分がこの場所の持ち主**であるかのように**振る舞う。

If only things had turned out differently.

**もし**すべてが違う結果に**なっていたら**なあ。