"if my memory serves me correctly" in Arabic

إذا لم تخني الذاكرة

Definition

يستخدم هذا التعبير عندما تكون متأكدًا إلى حد ما من أمر تتذكره، لكن هناك احتمال صغير أن ذاكرتك تخونك.

تعبير مهذب وغالبًا ما يقال في المواقف الرسمية أو عندما تكون مترددًا. بدائل: 'إذا لم أكن مخطئًا' أو 'على ما أذكر'.

If my memory serves me correctly, you visited Paris last year.

**إذا لم تخني الذاكرة**، فقد زرت باريس العام الماضي.

If my memory serves me correctly, her birthday is in March.

**إذا لم تخني الذاكرة**، عيد ميلادها في مارس.

If my memory serves me correctly, the restaurant closes at 10 p.m.

**إذا لم تخني الذاكرة**، المطعم يغلق الساعة العاشرة مساءً.

If my memory serves me correctly, we met at Jane's party, right?

**إذا لم تخني الذاكرة**، التقينا في حفلة جين، صحيح؟

If my memory serves me correctly, this is your favorite book.

**إذا لم تخني الذاكرة**، هذا كتابك المفضل.

If my memory serves me correctly, Tom was the one who started the project.

**إذا لم تخني الذاكرة**، توم هو من بدأ المشروع.