"if it was a snake it woulda bit you" in Turkish
Definition
Birisi gözünün önündeki bir şeyi fark etmediğinde espriyle söylenir. Çok bariz bir şeyin gözden kaçırıldığını anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ortamda, arkadaşlarla ya da iş arkadaşları arasında kullanılabilir. Resmî yazışmalarda kullanılmaz. Bir şeyin gözden kaçtığı esprili bir şekilde vurgulanır.
Examples
You've been looking for your keys for ten minutes. If it was a snake it woulda bit you.
On dakikadır anahtarlarını arıyorsun. **Yılan olsaydı seni sokardı**.
The book you need is right in front of you. If it was a snake it woulda bit you!
İhtiyacın olan kitap tam önünde duruyor. **Yılan olsaydı seni sokardı**!
Your wallet is on the table. If it was a snake it woulda bit you.
Cüzdanın masanın üstünde. **Yılan olsaydı seni sokardı**.
You walked past your phone three times. Man, if it was a snake it woulda bit you.
Telefonunun yanından üç kez geçtin. Dostum, **yılan olsaydı seni sokardı**.
Honestly, your glasses are right on your head. If it was a snake it woulda bit you!
Gözlüğün gerçekten kafanın üstünde. **Yılan olsaydı seni sokardı**!
I've been standing here the whole time—if it was a snake it woulda bit you!
Ben tüm bu süre boyunca buradaydım—**yılan olsaydı seni sokardı**!