"if it's all the same" in Russian

если вам всё равноесли для вас это не важно

Definition

Если вам без разницы или не важно, обычно используется для вежливого предложения альтернативы или просьбы.

Вежливая и немного формальная фраза; часто идёт перед предложением или просьбой. Используйте, когда результат для вас не имеет значения.

If it's all the same, can we meet tomorrow instead?

Если для вас это не важно, можем встретиться завтра?

I'd like some water, if it's all the same.

Я бы хотел воды, если вам всё равно.

If it's all the same, let's take the bus instead of walking.

Если вам всё равно, давай поедем на автобусе вместо того, чтобы идти пешком.

Hey, if it's all the same, I'll join you guys a bit later.

Если вам всё равно, я присоединюсь к вам чуть позже.

If it's all the same, I'd rather not talk about that right now.

Если для вас это не важно, я бы сейчас не хотел об этом говорить.

If it's all the same, can we finish this after lunch?

Если вам всё равно, можем закончить это после обеда?