"if it's all the same" in Korean

괜찮으시다면상관없으시다면

Definition

상대방이 특별히 상관없거나 신경 쓰지 않을 때, 예의 있게 제안하거나 양해를 구할 때 쓰는 표현입니다.

공손하고 약간 격식 있는 표현입니다. 부탁이나 제안 앞에 사용하며, 본인이 특별히 신경쓰지 않을 때 씁니다.

If it's all the same, can we meet tomorrow instead?

상관없으시다면, 우리 내일 만날 수 있을까요?

I'd like some water, if it's all the same.

괜찮으시다면, 물 좀 마시고 싶어요.

If it's all the same, let's take the bus instead of walking.

괜찮으시다면, 걸어가지 말고 버스를 탑시다.

Hey, if it's all the same, I'll join you guys a bit later.

상관없으시다면, 저는 좀 이따가 합류할게요.

If it's all the same, I'd rather not talk about that right now.

괜찮으시다면, 지금은 그 얘기는 하고 싶지 않아요.

If it's all the same, can we finish this after lunch?

상관없으시다면, 점심 먹고 나서 이걸 마쳐도 될까요?