"if it's all the same" in Arabic

إذا كان الأمر سيان

Definition

هذا التعبير يعني "إذا لم يكن لديك تفضيل" أو "إذا كان الأمر لا يشكل فرقًا بالنسبة لك". يُستخدم غالبًا لطرح اقتراح أو طلب الإذن بطريقة مهذبة.

تعبير مهذب ويستخدم غالبًا في المواقف الرسمية أو عند تقديم اقتراح بديل. غالبًا يتبعها طلب أو اقتراح. لا يُستخدم عند وجود تفضيل قوي.

If it's all the same, can we meet tomorrow instead?

**إذا كان الأمر سيان**، هل يمكننا أن نلتقي غدًا بدلاً من اليوم؟

I'd like some water, if it's all the same.

أريد ماءً، **إذا كان الأمر سيان**.

If it's all the same, let's take the bus instead of walking.

**إذا كان الأمر سيان**، دعنا نركب الحافلة بدلاً من المشي.

Hey, if it's all the same, I'll join you guys a bit later.

مرحبًا، **إذا كان الأمر سيان**، سأنضم إليكم لاحقًا.

If it's all the same, I'd rather not talk about that right now.

**إذا كان الأمر سيان**، أفضل ألا أتحدث عن ذلك الآن.

If it's all the same, can we finish this after lunch?

**إذا كان الأمر سيان**، هل يمكننا إنهاء هذا بعد الغداء؟