"if i were you" in Arabic

لو كنت مكانك

Definition

طريقة شائعة لإعطاء النصيحة، وتعني 'لو كنت في مكانك، لفعلت هذا'.

تستخدم لتقديم النصيحة، غالبًا في بداية الجملة. أكثر لياقة من 'يجب عليك'. تُستخدم مع الحالة الافتراضية وليس مع الأحداث الحقيقية.

If I were you, I would call her.

**لو كنت مكانك**، لاتصلت بها.

If I were you, I'd study more before the test.

**لو كنت مكانك**، لكنت درست أكثر قبل الامتحان.

If I were you, I wouldn't worry about it.

**لو كنت مكانك**، لما كنت قلقاً بشأن ذلك.

Honestly, if I were you, I'd take that new job offer.

بصراحة، **لو كنت مكانك**، لكنت أخذت عرض العمل الجديد.

If I were you, I'd talk to your boss before making any decisions.

**لو كنت مكانك**، لكنت تحدثت إلى مديرك قبل اتخاذ أي قرار.

You look tired. If I were you, I’d take a break.

تبدو متعباً. **لو كنت مكانك**، لأخذت استراحة.