"if anything" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы показать, что ситуация изменилась совсем немного или даже в противоположную сторону, чем ожидалось.
Usage Notes (Russian)
Обычно стоит в начале или середине предложения, особенно после утверждения. Не путайте с 'at least'; подчеркивает противоположный или слегка отличный эффект.
Examples
She isn't angry. If anything, she's relieved.
Она не злая. **Скорее наоборот**, она даже облегчена.
The weather is not colder today. If anything, it feels warmer.
Погода сегодня не холоднее. **Если уж на то пошло**, кажется, даже теплее.
The test was not difficult. If anything, it was quite easy.
Тест не был трудным. **Скорее наоборот**, он был довольно лёгким.
He's not getting worse. If anything, his health is improving.
Ему не становится хуже. **Наоборот**, его здоровье улучшается.
She didn't mind the noise. If anything, she enjoyed the party more.
Её не раздражал шум. **Скорее наоборот**, ей вечеринка даже больше понравилась.
Did he complain about dinner? If anything, he asked for seconds.
Он жаловался на ужин? **Если уж на то пошло**, попросил добавку.