"idly" in Korean
멍하니무심코게으르게
Definition
아무런 활동이나 목적 없이 가만히 있는 상태, 또는 별 생각 없이 무심하게 행동하는 모습을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
'멍하니 앉다', '멍하니 서 있다' 식으로 동작 앞에서 자주 씁니다. 주로 글에서 쓰이며, 무의미함이나 게으름을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
He sat idly on the bench, watching the birds.
그는 벤치에 **멍하니** 앉아 새들을 바라봤다.
The river flowed idly through the empty valley.
강은 텅 빈 계곡을 **멍하니** 흘러갔다.
She was standing idly by the door.
그녀는 문 옆에 **멍하니** 서 있었다.
Don’t just wait idly—go ask someone for help!
그냥 **멍하니** 기다리지 말고, 누구한테라도 도움을 청해 봐!
He scrolled idly through his phone, not really reading anything.
그는 딱히 읽지도 않고 휴대폰을 **무심코** 넘겼다.
“I was just talking idly—I didn’t mean anything by it,” she explained.
"나는 그냥 **무심코** 얘기했을 뿐이야—별 뜻 없었어,"라고 그녀가 말했다.