"idiot box" in Japanese

• バカ箱

Definition

テレビを軽蔑的または冗談っぽく指す言葉で、見すぎると頭が悪くなるというニュアンスがある表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、やや侮蔑的または冗談っぽい言い方。主にテレビだけに使われ、フォーマルな場面には不向き。

Examples

He spends hours watching the idiot box every day.

彼は毎日何時間も**バカ箱**を見ている。

The idiot box is on in every room of the house.

家のすべての部屋で**バカ箱**がついている。

Turn off the idiot box and read a book instead.

**バカ箱**を消して、本を読んでみて。

After a long day, sometimes all I want is to relax in front of the idiot box.

長い一日の後は、**バカ箱**の前でゆっくりしたくなる時もある。

My parents used to call the TV the idiot box when we watched cartoons all day.

私たちが一日中アニメを見ていると、両親はテレビのことを**バカ箱**と呼んでいた。

Don’t let the idiot box ruin your evening—let’s go for a walk instead.

**バカ箱**で夜をつぶさないで、一緒に散歩しようよ。