"idealize" in Arabic

• يُضْفِي الطابع المثالي على

Definition

أن تتخيل أو تُصور شيئًا أو شخصًا على أنه مثالي أو أفضل مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند التحدث عن الأشخاص أو العلاقات أو المواقف. يحمل عادةً نبرة نقدية تشي بتوقعات غير واقعية. من الشائع قول: 'idealize the past' أو 'idealize someone'. يختلف عن الإعجاب (admire) الذي لا يقتضي صورة غير واقعية.

Examples

Children sometimes idealize their parents.

الأطفال أحيانًا **يُضْفون الطابع المثالي على** والديهم.

It is easy to idealize the past when you remember good times.

عندما تتذكر الأوقات الجميلة، من السهل أن **تُضفي الطابع المثالي على** الماضي.

Some people idealize movie stars or celebrities.

بعض الناس **يُضْفون الطابع المثالي على** نجوم السينما أو المشاهير.

Don't idealize your new job—every workplace has problems.

لا **تُضفي الطابع المثالي على** عملك الجديد—لكل بيئة عمل مشاكلها.

We tend to idealize childhood, forgetting the difficult parts.

عادةً ما **نُضفي الطابع المثالي على** الطفولة وننسى الأوقات الصعبة.

People sometimes idealize relationships they see on social media.

أحيانًا **يُضفي الناس الطابع المثالي على** العلاقات التي يرونها على وسائل التواصل الاجتماعي.