"idealised" in Japanese
理想化された
Definition
現実よりも完璧または優れているものとして描かれたり考えられたりした状態。欠点を無視して良い部分だけを強調します。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや学術的な文脈で使われます。人や思い出、概念について「現実よりも美化されている」場合に用いられ、「perfect」とは異なります。
Examples
He has an idealised picture of his childhood.
彼は自分の子供時代について**理想化された**イメージを持っている。
The movie shows an idealised version of family life.
その映画は家族生活の**理想化された**バージョンを描いている。
She wrote an idealised story about a perfect city.
彼女は**理想化された**完璧な都市についての物語を書いた。
People often remember their school days in an idealised way, forgetting the bad parts.
人々はしばしば学校時代を**理想化された**形で思い出し、悪い部分を忘れる。
His idealised image of her changed after they worked together.
彼は彼女についての**理想化された**イメージが一緒に働いてから変わった。
History books often present an idealised view of the past.
歴史の本はしばしば**理想化された**過去の見方を示す。