"ice maiden" in Indonesian
Definition
Seorang wanita yang terlihat dingin, menjaga jarak, dan jarang menunjukkan perasaan atau kasih sayang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering bernada negatif dan bisa dianggap merendahkan, terutama jika menilai wanita hanya dari tingkat kehangatan emosionalnya.
Examples
They called her an ice maiden because she never smiled at work.
Mereka memanggilnya **gadis es** karena dia tidak pernah tersenyum di kantor.
The main character in the story is described as an ice maiden.
Tokoh utama dalam cerita digambarkan sebagai seorang **gadis es**.
Some people saw her as an ice maiden, but she was really very kind.
Beberapa orang melihatnya sebagai **gadis es**, tapi sebenarnya dia sangat baik hati.
Don't be fooled by her ice maiden reputation—she's just shy around new people.
Jangan tertipu dengan reputasinya sebagai **gadis es**—dia hanya malu pada orang baru.
Whenever things got emotional, she turned into a total ice maiden.
Setiap ada hal yang emosional, dia berubah menjadi **gadis es** sejati.
You might think she’s an ice maiden, but she opens up once you get to know her.
Kamu mungkin mengira dia itu **gadis es**, tapi dia akan terbuka kalau sudah kenal.