"i tell you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para enfatizar que o que estás a dizer é verdade, importante ou surpreendente. Usada antes ou depois de uma afirmação para dar ênfase.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típico do discurso falado para dar ênfase ou captar atenção. Utilizado em narrativas, avisos ou ao partilhar novidades. Usa-se com amigos ou em contextos informais.
Examples
I tell you, this cake is delicious.
**Digo-te**, este bolo está delicioso.
I tell you, it's going to rain soon.
**Digo-te**, vai chover em breve.
I tell you, that movie was amazing.
**Digo-te**, esse filme foi incrível.
You won't believe what happened—I tell you, it was wild!
Não vais acreditar no que aconteceu — **digo-te**, foi loucura!
I tell you, if he keeps working like that, he'll get promoted fast.
**Digo-te**, se ele continuar a trabalhar assim, vai ser promovido depressa.
Man, I tell you, some people have no patience.
Epá, **digo-te**, há pessoas que não têm paciência.