"i spoke too soon" in Arabic

تسرعت في الكلام

Definition

تقال هذه العبارة عندما تدرك أن ما قلته للتو أو توقعته لم يعد صحيحًا أو تغير بسرعة.

هذه عبارة غير رسمية وتقال عندما تعترف بأنك تسرعت في الحكم أو التوقع، وغالبًا بعد أن يتبين فورًا عكس ما قلت.

I said it wouldn't rain, but I spoke too soon—it's pouring now.

قلت إنه لن تمطر، لكن **تسرعت في الكلام**—إنها تمطر بغزارة الآن.

The bus is never late! Oh, I spoke too soon, it's just arrived ten minutes late.

الحافلة لا تتأخر أبداً! لكن **تسرعت في الكلام**، لقد وصلت للتو متأخرة عشر دقائق.

Everything seems perfect—wait, I spoke too soon, the lights just went out.

كل شيء يبدو مثالياً—انتظر، **تسرعت في الكلام**، الكهرباء انقطعت للتو.

We got through security with no problems—oh, I spoke too soon, they're checking my bag now.

وصلنا لنهاية التفتيش بلا مشاكل—لكن **تسرعت في الكلام**، إنهم يفتشون حقيبتي الآن.

Wow, this app never crashes—wait, I spoke too soon, it just froze on me.

واو، هذا التطبيق لا يتعطل أبداً—لكن **تسرعت في الكلام**، لقد تجمد للتو!

Everyone was saying the restaurant is always open, but I spoke too soon—the door's locked.

الجميع قالوا إن المطعم دائماً مفتوح، لكن **تسرعت في الكلام**—الباب مغلق.