"i spoke out of turn" in Japanese

• 出過ぎたことを言ってしまいました
• 順番を守らずに話してしまいました

Definition

自分の順番ではないときや、言うべきではないときに発言してしまったことを表します。

Usage Notes (Japanese)

よく謝罪と一緒に使われ、会議や複数人の場で少しフォーマルな言い方です。重大な規則違反ではなく、軽い失礼の際に使います。

Examples

I spoke out of turn and interrupted the meeting.

**出過ぎたことを言ってしまいました**、そして会議を中断してしまいました。

Sorry, I spoke out of turn in class.

すみません、**出過ぎたことを言ってしまいました**、授業中に。

When I spoke out of turn, my friend looked surprised.

**出過ぎたことを言ってしまった**とき、友人は驚いた顔をしました。

I spoke out of turn — I didn’t realize someone else was talking.

**順番を守らずに話してしまいました**―他の人が話しているとは気づきませんでした。

That was awkward. I spoke out of turn and everyone went quiet.

気まずかったです。**出過ぎたことを言ってしまいました** そして皆が静かになりました。

I think I spoke out of turn, so let’s get back to the main topic.

**出過ぎたことを言ってしまった**と思うので、本題に戻りましょう。