"i hear what you're saying" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы показать, что вы понимаете собеседника, часто чтобы выразить сочувствие или признание, даже если не полностью согласны.
Usage Notes (Russian)
Используется как в формальной, так и в неформальной речи. Часто показывает понимание позиции другого, но не всегда согласие. Можно использовать перед тем, как выразить противоположное мнение. Аналог 'я уловил вашу идею'.
Examples
I hear what you're saying, but I have a different idea.
**Я понимаю, о чём вы говорите**, но у меня есть другая идея.
I hear what you're saying. Let's try your suggestion.
**Я понимаю, о чём вы говорите**. Давайте попробуем ваш вариант.
I hear what you're saying, and I will think about it.
**Я понимаю, о чём вы говорите**, и я подумаю об этом.
Look, I hear what you're saying, but let's be realistic here.
Смотрите, **я понимаю, о чём вы говорите**, но давайте будем реалистичны.
I hear what you're saying about the deadline, but I don't think we can finish that fast.
**Я понимаю, о чём вы говорите** насчёт дедлайна, но не думаю, что мы сможем это так быстро закончить.
Yeah, I hear what you're saying—it's just a tough situation for everyone.
Да, **я понимаю, о чём вы говорите** — просто ситуация сложная для всех.