"i guess not" in Japanese

そうでもないかなそうじゃないかも

Definition

自分があまり確信していないけれど、おそらく違うと思う時に使うカジュアルな表現です。

かなりカジュアルで話し言葉。はっきりしない時ややんわり否定したい時、少し残念な気持ちを表す時に使う。ビジネスや正式な場面では使わないこと。

Will it rain today? I guess not.

今日は雨が降るかな？ **そうでもないかな**。

Do you want more tea? I guess not.

もっとお茶いる？ **そうでもないかな**。

Is the store still open? I guess not.

お店まだ開いてる？ **そうじゃないかも**。

You thought he would call, but I guess not.

彼が電話すると思ってたけど、**そうでもないかな**。

I checked my account for the refund, but I guess not yet.

返金があったか口座を確認したけど、**そうでもないかな**、まだ。

Were you able to fix the problem? I guess not, since it's still not working.

問題直せた？ **そうでもないかな**、まだ動いてないし。