"i don't rightly know" in Japanese

実のところわかりません

Definition

確信がなくて分からない時に使うカジュアルまたは地域的な表現です。

米国の地方・南部の口語でよく使われる、とてもカジュアルで少し古い表現です。'I don't know'より柔らかいニュアンスです。フォーマルな場面では不向きです。

I don't rightly know the answer to your question.

君の質問に対して、**実のところわかりません**。

I'm sorry, I don't rightly know when he will arrive.

ごめんなさい、**実のところわかりません**、彼がいつ来るのか。

I don't rightly know how this machine works.

**実のところわかりません**、この機械の使い方は。

Honestly, I don't rightly know what happened last night.

正直言って、**実のところわかりません**、昨夜何があったのか。

They asked me about the old bridge, but I don't rightly know if it's still standing.

古い橋について聞かれたけど、**実のところわかりません**、まだあるかどうか。

Some folks say it’ll rain, but I don't rightly know myself.

雨が降るっていう人もいるけど、**実のところわかりません**。