"i don't mind telling you" in Spanish

• no me importa decirte
• no tengo problema en contarte

Definition

Esta expresión se usa cuando admites algo abiertamente, a menudo sobre tus verdaderos sentimientos, opiniones o hechos. Señala que hablas con honestidad o incluso con algo de atrevimiento.

Usage Notes (Spanish)

Suele usarse para enfatizar antes de compartir una opinión o sentimiento fuerte. Es algo informal y puede sonar confidencial o dramático. Normalmente va seguido de algo sorprendente o difícil de admitir.

Examples

I don't mind telling you, I'm nervous about the test.

**No me importa decirte**, estoy nervioso por el examen.

I don't mind telling you, I really liked her idea.

**No tengo problema en contarte**, realmente me gustó su idea.

I don't mind telling you that was the hardest part for me.

**No me importa decirte** que esa fue la parte más difícil para mí.

I don't mind telling you, I was shocked when I heard the news.

**No tengo problema en contarte**, me sorprendí mucho cuando escuché la noticia.

Honestly, I don't mind telling you, I never thought they'd win.

Honestamente, **no me importa decirte**, nunca pensé que ganarían.

I don't mind telling you, sometimes I feel completely lost at work.

**No me importa decirte**, a veces me siento completamente perdido en el trabajo.