"i don't mean maybe" in Urdu

• میں بالکل سنجیدہ ہوں
• میں مذاق نہیں کر رہا

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ یہ واضح کرنا چاہتے ہیں کہ آپ بالکل سنجیدہ ہیں اور مذاق نہیں کر رہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور زور دار فقرہ ہے، عام طور پر ہدایت یا دھمکی کے بعد کہا جاتا ہے تاکہ سنجیدگی واضح ہو۔ 'I’m not kidding' کی طرح؛ رسمی تحریر میں کم استعمال ہوتا ہے۔

Examples

If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.

اگر تم نے ہوم ورک مکمل نہ کیا تو تمہیں مسئلہ ہوگا، **میں بالکل سنجیدہ ہوں**۔

Stay away from my desk, and I don't mean maybe.

میرے ڈیسک سے دور رہو، **میں بالکل سنجیدہ ہوں**۔

Turn off your phone now, and I don't mean maybe.

ابھی اپنا فون بند کرو، **میں بالکل سنجیدہ ہوں**۔

Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!

سن لو، تمہیں وقت پر وہاں ہونا ہوگا—**میں بالکل سنجیدہ ہوں**!

Don't test me, because I don't mean maybe this time.

مجھے مت آزمانا، اس بار **میں بالکل سنجیدہ ہوں**۔

You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?

وہ گندگی فوراً صاف کرو، **میں بالکل سنجیدہ ہوں**—سمجھ گئے؟