"i don't mean maybe" in Spanish
Definition
Esta expresión se utiliza para enfatizar que hablas completamente en serio y que no estás bromeando ni dudando.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase enfática e informal, normalmente se dice tras una instrucción o advertencia para mostrar seriedad (“No llegues tarde, y hablo en serio”). Más común en la conversación oral que en la escritura formal. Similar a “no es broma”.
Examples
If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.
Si no terminas tu tarea vas a tener problemas, y **hablo en serio**.
Stay away from my desk, and I don't mean maybe.
Mantente alejado de mi escritorio, y **hablo en serio**.
Turn off your phone now, and I don't mean maybe.
Apaga tu teléfono ahora, y **hablo en serio**.
Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!
Escucha, tienes que llegar a tiempo—**hablo en serio**!
Don't test me, because I don't mean maybe this time.
No me pongas a prueba, porque **hablo en serio** esta vez.
You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?
Será mejor que limpies ese desastre, y **hablo en serio**—¿entendido?