"i don't mean maybe" in Russian
Definition
Этим выражением подчеркивается, что вы говорите абсолютно серьёзно и не шутите.
Usage Notes (Russian)
Это разговорная и эмоциональная фраза, часто говорится после приказа или угрозы, чтобы показать серьёзность ('I’m not kidding' аналогично). Не употребляется в официальных документах.
Examples
If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.
Если не закончишь домашнее задание, будут проблемы, и **я не шучу**.
Stay away from my desk, and I don't mean maybe.
Держись подальше от моего стола, **я говорю серьёзно**.
Turn off your phone now, and I don't mean maybe.
Выключи телефон прямо сейчас, и **я совсем не шучу**.
Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!
Слушай, тебе нужно быть там вовремя — **я серьёзно**!
Don't test me, because I don't mean maybe this time.
Не испытывай меня, потому что на этот раз **я не шучу**.
You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?
Лучше убери этот бардак, и **я серьёзно**—понял?