"i don't mean maybe" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para enfatizar que você está falando sério e não está brincando nem tem dúvidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para reforçar que você está falando sério, geralmente após uma instrução ou ameaça (“Não se atrase, e estou falando sério!”). Comum na fala, raramente usada de forma formal. Parecido com “não é brincadeira”.
Examples
If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.
Se você não terminar sua lição de casa, vai ter problemas, e **estou falando sério**.
Stay away from my desk, and I don't mean maybe.
Fique longe da minha mesa, e **estou falando sério**.
Turn off your phone now, and I don't mean maybe.
Desligue seu celular agora, e **estou falando sério**.
Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!
Olha, você precisa chegar na hora—**estou falando sério**!
Don't test me, because I don't mean maybe this time.
Não me teste, porque **estou falando sério** desta vez.
You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?
É bom você limpar essa bagunça, e **estou falando sério**—entendeu?