"i don't mean maybe" in Hindi

• मैं बिल्कुल गंभीर हूँ
• मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ

Definition

इस अभिव्यक्ति का उपयोग यह ज़ोर देने के लिए किया जाता है कि आप पूरी तरह गंभीर हैं और मज़ाक या संदेह नहीं कर रहे हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक, ज़ोरदार वाक्यांश है, अक्सर निर्देश या चेतावनी के बाद बोला जाता है ताकि गंभीरता दिखाई जा सके (“देरी मत करना, मैं बिल्कुल गंभीर हूँ!”)। ज़्यादातर बोलचाल में इस्तेमाल होता है, औपचारिक लेखन में नहीं। “मज़ाक नहीं कर रहा” जैसा।

Examples

If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.

अगर तुमने अपना होमवर्क पूरा नहीं किया तो समस्या होगी, **मैं बिल्कुल गंभीर हूँ**।

Stay away from my desk, and I don't mean maybe.

मेज़ से दूर रहो, **मैं बिल्कुल गंभीर हूँ**।

Turn off your phone now, and I don't mean maybe.

अपना फोन अभी बंद करो, **मैं बिल्कुल गंभीर हूँ**।

Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!

सुनो, तुम्हें समय पर पहुँचना है—**मैं बिल्कुल गंभीर हूँ**!

Don't test me, because I don't mean maybe this time.

मुझे मत आज़माओ, क्योंकि इस बार **मैं बिल्कुल गंभीर हूँ**।

You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?

बेहतर होगा कि वह गंदगी साफ़ करो, **मैं बिल्कुल गंभीर हूँ**—समझे?