"i don't mean maybe" in Chinese (Traditional)

我是認真的我不是在開玩笑

Definition

這個表達用來強調你是認真的，並不是在開玩笑或猶豫不決。

這是非正式的強調語句，通常在給指令或警告後強調自己很認真（如：「不要遲到，我是認真的！」）。多用於口語，很少見於正式書寫。類似「我不是開玩笑」。

If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.

如果你不做完作業，你會有麻煩，**我是認真的**。

Stay away from my desk, and I don't mean maybe.

離我的桌子遠一點，**我是認真的**。

Turn off your phone now, and I don't mean maybe.

現在把你的手機關掉，**我是認真的**。

Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!

聽著，你一定要準時到—**我是認真的**！

Don't test me, because I don't mean maybe this time.

別試探我，這次**我是認真的**。

You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?

你最好把那堆亂收拾乾淨，**我是認真的**—懂了嗎？