"i don't believe this" in Russian
Definition
Когда вы удивлены, поражены или не можете смириться с тем, что только что произошло или было сказано, используете эту фразу.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в разговорной речи в эмоциональных ситуациях, когда вы сильно удивлены, как положительно, так и отрицательно. В письменной формальной речи не употребляется.
Examples
I don't believe this. He won the lottery again!
**Я не могу в это поверить**. Он снова выиграл в лотерею!
I don't believe this—my phone just broke.
**Я не могу в это поверить** — мой телефон только что сломался.
I don't believe this! You finished all the cake.
**Я не могу в это поверить**! Ты съел(а) весь торт.
Seriously, I don't believe this—how could they cancel the concert last minute?
Серьёзно, **я не могу в это поверить** — как они могли отменить концерт в последнюю минуту?
I don't believe this—after all that work, the file is gone.
**Я не могу в это поверить** — после всей этой работы файл исчез.
Wow, I don't believe this—you actually remembered my birthday!
Вау, **я не могу в это поверить** — ты действительно запомнил(а) мой день рождения!