"i don't believe this" in Korean

믿을 수가 없어말도 안 돼

Definition

매우 놀랐거나 충격을 받았을 때, 또는 어떤 일이 믿기지 않을 때 쓰는 표현입니다.

구어체에서 주로 쓰이며 놀람, 실망, 감동 등 강한 감정이 있을 때 사용합니다. '믿을 수가 없어', '말도 안 돼' 등으로 자주 표현합니다. 공식적인 글에서는 쓰지 않습니다.

I don't believe this. He won the lottery again!

**믿을 수가 없어**. 또 복권에 당첨됐어!

I don't believe this—my phone just broke.

**믿을 수가 없어**—내 핸드폰이 또 고장 났어.

I don't believe this! You finished all the cake.

**믿을 수가 없어**! 네가 케이크를 다 먹었네.

Seriously, I don't believe this—how could they cancel the concert last minute?

진짜, **믿을 수가 없어**—콘서트를 마지막 순간에 취소하다니.

I don't believe this—after all that work, the file is gone.

**믿을 수가 없어**—그렇게 고생했는데 파일이 없어졌어.

Wow, I don't believe this—you actually remembered my birthday!

와, **믿을 수가 없어**—네가 내 생일을 진짜 기억했네!