"i couldn't ask you to do that" in Turkish

bunu yapmanı isteyememsenden bunu istemem doğru olmaz

Definition

Birinden yapılması zor ya da fazla bir şey istemenin uygun olmayacağını düşündüğünde, nazikçe reddetmek veya teşekkür etmek için söylenir.

Yardım veya iyilik teklifini kibarca reddetmek için sıkça kullanılır. Cümlenin sonuna 'ama çok teşekkür ederim' gibi ifadeler eklenebilir.

I couldn't ask you to do that—it's too much work.

**Bunu yapmanı isteyemem**—bu çok fazla iş olur.

Thank you for offering, but I couldn't ask you to do that.

Teklifin için teşekkür ederim ama **bunu yapmanı isteyemem**.

I couldn't ask you to do that, it wouldn't be fair.

**Bunu yapmanı isteyemem**, bu adil olmaz.

You’ve already helped so much—I couldn't ask you to do that as well.

Zaten çok yardımcı oldun—**bunu da yapmanı istemem**.

Wow, thanks! But honestly, I couldn't ask you to do that for me.

Vay, teşekkürler! Ama gerçekten, **bunu benim için istemem doğru olmaz**.

I'm so grateful, but I couldn't ask you to do that—it's really above and beyond.

Çok minnettarım ama **bunu yapmanı isteyemem**—gerçekten fazlası olur.