"i couldn't ask you to do that" in Portuguese (PT)

• eu não podia pedir-te para fazer isso
• não te podia pedir isso

Definition

Expressão cortês usada quando sentes que estás a pedir demais a alguém, normalmente para não incomodares ou sobrecarregares essa pessoa.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Empregado para recusar com amabilidade uma oferta de ajuda, ou quando sentes gratidão mas não queres sobrecarregar a pessoa. Usa-se frequentemente com 'mas obrigado' ou 'és muito simpático'. Não é literal—demonstra cortesia.

Examples

I couldn't ask you to do that—it's too much work.

**Eu não podia pedir-te para fazer isso**—é trabalho a mais.

Thank you for offering, but I couldn't ask you to do that.

Obrigado por te ofereceres, mas **eu não podia pedir-te isso**.

I couldn't ask you to do that, it wouldn't be fair.

**Não te podia pedir isso**, não seria justo.

You’ve already helped so much—I couldn't ask you to do that as well.

Já ajudaste tanto—**não te podia pedir isso** também.

Wow, thanks! But honestly, I couldn't ask you to do that for me.

Uau, obrigado! Mas sinceramente, **eu não podia pedir-te isso** por mim.

I'm so grateful, but I couldn't ask you to do that—it's really above and beyond.

Agradeço-te muito, mas **não te podia pedir isso**—é mesmo demais.