"i can't lie" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para mostrar total honestidade, geralmente antes de compartilhar uma opinião ou sentimento verdadeiro, mesmo que seja difícil ou surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada antes de opiniões francas ou impactantes. Destaca honestidade; é comum na fala e em mensagens casuais. Pode introduzir comentários bons ou ruins.
Examples
I can't lie, this cake is delicious.
**Não posso mentir**, esse bolo está delicioso.
I can't lie, I'm really tired today.
**Não posso mentir**, estou muito cansado(a) hoje.
I can't lie, math is hard for me.
**Não posso mentir**, matemática é difícil para mim.
To be honest, I can't lie—that movie made me cry.
Sendo sincero, **não posso mentir**—esse filme me fez chorar.
I can't lie, I was nervous before my job interview.
**Não posso mentir**, fiquei nervoso(a) antes da entrevista de emprego.
Look, I can't lie—I forgot to send the email.
Olha, **não posso mentir**—esqueci de enviar o e-mail.