"i can't believe" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando algo é surpreendente, chocante ou difícil de aceitar. Pode ser usada para emoções positivas ou negativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito comum em conversas informais; usada em situações positivas ou negativas. Pode ser seguida de um motivo ('Não acredito que ela ganhou!'). Prefira 'não acredito' em vez de formas mais formais no dia a dia.
Examples
I can't believe it's already December.
**Não acredito** que já é dezembro.
I can't believe you finished so quickly.
**Não acredito** que tenhas terminado tão rápido.
I can't believe my team lost the game.
**Não acredito** que a minha equipa perdeu o jogo.
Wow, I can't believe you remembered my birthday!
Uau, **não acredito** que te lembraste do meu aniversário!
I can't believe how expensive everything is nowadays.
**Não acredito** como tudo está caro hoje em dia.
I can't believe he said that to the boss.
**Não acredito** que ele disse isso ao chefe.