"i can't believe" in Portuguese (BR)

não acreditonão posso acreditar

Definition

Expressão usada quando algo é surpreendente, chocante ou difícil de aceitar. Pode ser usada para emoções positivas ou negativas.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito usada de forma informal, tanto para surpresas boas quanto ruins. Pode vir com explicação ('Não acredito que ele fez isso!'). Não exagere para não parecer pouco sincero.

Examples

I can't believe it's already December.

**Não acredito** que já é dezembro.

I can't believe you finished so quickly.

**Não acredito** que você terminou tão rápido.

I can't believe my team lost the game.

**Não acredito** que meu time perdeu o jogo.

Wow, I can't believe you remembered my birthday!

Nossa, **não acredito** que você lembrou do meu aniversário!

I can't believe how expensive everything is nowadays.

**Não acredito** como tudo está caro hoje em dia.

I can't believe he said that to the boss.

**Não acredito** que ele falou isso para o chefe.