"i can't believe" in Korean

믿을 수가 없어믿기지 않아

Definition

깜짝 놀라거나 받아들이기 힘든 일이 있을 때 쓰는 표현입니다. 좋은 일, 나쁜 일 모두에 쓸 수 있습니다.

구어체에서 많이 사용하며 감탄을 나타냅니다. ‘믿을 수가 없어!’ ‘정말 믿기지 않아...’ 등으로 더 강조할 수 있습니다. 자주 사용하면 진심이 덜 느껴질 수 있어요.

I can't believe it's already December.

벌써 12월이라니, **믿을 수가 없어**.

I can't believe you finished so quickly.

이렇게 빨리 끝냈다니, **믿기지 않아**.

I can't believe my team lost the game.

내 팀이 졌다니, **믿을 수가 없어**.

Wow, I can't believe you remembered my birthday!

와, 내 생일을 기억하다니 **믿기지 않아**!

I can't believe how expensive everything is nowadays.

요즘에 모든 게 이렇게 비싸다니, **믿을 수가 없어**.

I can't believe he said that to the boss.

그가 사장님께 그런 말을 했다니, **믿을 수가 없어**.