"i am not my brother's keeper" in Urdu

• میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں

Definition

یہ جملہ اس بات کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ 'میں کسی دوسرے کے اعمال یا مسائل کا ذمہ دار نہیں ہوں'؛ یہ اس وقت کہا جاتا ہے جب آپ کسی اور کی دیکھ بھال یا کنٹرول نہیں کر سکتے یا نہیں کرنا چاہتے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ نسبتاً رسمی یا ادبی اظہار ہے، عام طور پر کسی بالغ کے لئے ذمہ داری لینے سے انکار کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ بائبل سے لیا گیا (قابیل اور ہابیل کی کہانی)؛ بچوں کے بارے میں عموماً نہیں کہا جاتا۔ حساس حالات میں سرد محسوس ہو سکتا ہے۔

Examples

I am not my brother's keeper; he makes his own choices.

**میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں**؛ وہ اپنے فیصلے خود کرتا ہے۔

Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.

مجھے اس کی غلطی کیوں بیان کرنی چاہیے؟ **میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں**۔

If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.

اگر اس نے سبق بھول گیا تو، **میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں**۔

Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.

سن لو، **میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں**—مجھے نہیں معلوم وہ کل رات کہاں گیا۔

Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'

جب بھی کوئی اس کے بارے میں پوچھتا ہے، میں بس کہہ دیتا ہوں '**میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں**'۔

Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!

جو کچھ اس نے کیا اس کا الزام مجھ پر نہ دو—**میں اپنے بھائی کا ذمہ دار نہیں ہوں**!