"i've heard so much about you" in Spanish
Definition
Una frase educada y amigable que se usa cuando conoces a alguien por primera vez, mostrando que ya has escuchado información o historias sobre esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Es común al conocer amigos de amigos o nuevos colegas. A menudo va seguida de un cumplido. Formalidad neutra y cortés; no se recomienda en tono sarcástico a menos que el contexto lo permita. Similar a 'Encantado de conocerte', pero muestra que ya has escuchado cosas sobre la persona.
Examples
I've heard so much about you from Sarah.
**He oído mucho sobre ti** por parte de Sarah.
I've heard so much about you. It's nice to finally meet you.
**He oído mucho sobre ti**. Es un placer por fin conocerte.
Wow, I've heard so much about you from my coworkers.
Vaya, **he oído mucho sobre ti** por mis compañeros de trabajo.
I've heard so much about you—all good things, I promise!
**He oído mucho sobre ti**—¡todo bueno, lo prometo!
I've heard so much about you that I feel like we already know each other.
**He oído tanto sobre ti** que siento que ya nos conocemos.
Hey, I've heard so much about you over the years!
¡Oye, **he oído mucho sobre ti** con los años!