"i've heard so much about you" in Japanese

あなたのことはたくさん聞いています

Definition

初めて会うときに使う丁寧で親しみやすい表現で、相手についてすでに何か話を聞いていることを伝えます。

友人や同僚から紹介されたときによく使われます。多くの場合、その後に良い印象を伝える一言が続きます。皮肉で使わないよう注意しましょう。

I've heard so much about you from Sarah.

サラから**あなたのことはたくさん聞いています**。

I've heard so much about you. It's nice to finally meet you.

**あなたのことはたくさん聞いています**。やっとお会いできてうれしいです。

Wow, I've heard so much about you from my coworkers.

わあ、同僚たちから**あなたのことはたくさん聞いています**。

I've heard so much about you—all good things, I promise!

**あなたのことはたくさん聞いています**—もちろん、全部いい話ですよ！

I've heard so much about you that I feel like we already know each other.

**あなたのことはたくさん聞いています**ので、まるで前から知っていた気分です。

Hey, I've heard so much about you over the years!

ねえ、ここ数年で**あなたのことはたくさん聞いています**よ！