"i've had it up to here" in Indonesian

• saya sudah tidak tahan lagi
• saya sudah sampai batas kesabaran

Definition

Ungkapan ini digunakan saat kamu benar-benar sudah tidak tahan atau sangat frustasi dengan situasi tertentu.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan informal, sering dibarengi gerakan tangan untuk menunjukkan batas. Umum dipakai saat berkeluh kesah atau ingin menegaskan batas toleransi. Tidak dianjurkan untuk situasi formal.

Examples

I've had it up to here with the noise from the street.

Suara bising dari jalanan, **saya sudah tidak tahan lagi**.

Mom said, 'I've had it up to here with your fighting.'

Ibu berkata, '**saya sudah tidak tahan lagi** dengan pertengkaran kalian.'

After so many delays, I've had it up to here with this project.

Setelah banyak penundaan, **saya sudah tidak tahan lagi** dengan proyek ini.

Honestly, I've had it up to here with all these meetings that go nowhere.

Jujur saja, **saya sudah tidak tahan lagi** dengan semua rapat yang sia-sia ini.

I've had it up to here with your excuses—just do your homework already!

Alasanmu itu **saya sudah tidak tahan lagi**—segera kerjakan PR-mu!

If you keep being late, I've had it up to here—no more warnings.

Kalau kamu terus-terusan telat, **saya sudah sampai batas kesabaran**—tidak ada peringatan lagi.