"i'm telling you" in Spanish
Definition
Frase usada para enfatizar que hablas en serio o para convencer a alguien de que lo que dices es verdad.
Usage Notes (Spanish)
Informal y oral. Se usa para enfatizar la verdad o importancia de lo que se dice. Similar a 'te lo aseguro'. No es formal, no usar en escritos formales.
Examples
I'm telling you, it's going to rain today.
**Te lo digo**, va a llover hoy.
I'm telling you, this place has the best pizza.
**Te lo digo**, este lugar tiene la mejor pizza.
I'm telling you, we should leave now.
**Te lo digo**, deberíamos irnos ahora.
I'm telling you, he didn't mean to do it.
**De verdad te lo digo**, él no lo hizo a propósito.
Why won't you believe me? I'm telling you, I'm not lying!
¿Por qué no me crees? **Te lo digo**, ¡no estoy mintiendo!
I'm telling you, that movie will blow your mind.
**Te lo digo**, esa película te va a sorprender.