"i'm only looking" in Japanese

• 見ているだけです

Definition

お店で店員に声をかけられた時に、「買うつもりはなく、見ているだけ」と丁寧に伝える表現です。

Usage Notes (Japanese)

店員に声をかけられた時のみに使います。他の場面では使いません。とても丁寧に断る表現です。

Examples

I'm only looking, thank you.

**見ているだけです**、ありがとうございます。

The salesperson asked if I needed help, but I'm only looking.

店員さんに「お手伝いしましょうか」と聞かれたけど、**見ているだけです**。

If someone comes over, just say, 'I'm only looking.'

誰か来たら「**見ているだけです**」と言ってね。

Oh, no worries—I'm only looking, but I'll let you know if I need anything.

あ、大丈夫です—**見ているだけです**。何かあれば声をかけますね。

People keep asking if I want help—I'm only looking, seriously!

みんなが手伝おうかと聞いてくるけど、**見ているだけです**、本当に！

Whenever I go shopping, I usually tell them, 'I'm only looking,' so they don't follow me around.

買い物に行くときは、いつも「**見ているだけです**」と言って店員さんがついてこないようにしています。