"i'm only looking" in Arabic

أنا فقط أُشاهد

Definition

تعبير مهذب يُستخدم في المتاجر لإخبار الموظفين أنك فقط تتفرج ولا تريد المساعدة حاليًا لأنك لا تنوي الشراء الآن.

تُستخدم هذه العبارة عند التسوّق فقط لتعبر بلباقة عن عدم الحاجة للمساعدة. لا تُستعمل خارج سياق التسوّق.

I'm only looking, thank you.

**أنا فقط أُشاهد**، شكراً.

The salesperson asked if I needed help, but I'm only looking.

سألني البائع إذا كنت بحاجة للمساعدة، لكن **أنا فقط أُشاهد**.

If someone comes over, just say, 'I'm only looking.'

إذا اقترب منك أحد، فقط قل: '**أنا فقط أُشاهد**.'

Oh, no worries—I'm only looking, but I'll let you know if I need anything.

لا داعي للقلق—**أنا فقط أُشاهد**، وسأخبرك إذا احتجت شيئاً.

People keep asking if I want help—I'm only looking, seriously!

الناس مستمرون في السؤال إذا أحتاج مساعدة—**أنا فقط أُشاهد**، حقاً!

Whenever I go shopping, I usually tell them, 'I'm only looking,' so they don't follow me around.

كلما ذهبت للتسوق، أقول لهم عادة '**أنا فقط أُشاهد**' حتى لا يُلاحقوني في المتجر.