"i'm not telling you" in Spanish
Definition
Esta frase significa que te niegas o no quieres darle información a alguien, a menudo de forma juguetona, secreta o en tono de broma.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y juguetona, pero puede ser seria si no quieres compartir información. Se usa mucho para bromear entre amigos o hermanos. No es usada en contextos formales.
Examples
I'm not telling you my secret.
**No te lo voy a decir** mi secreto.
What did you get me? I'm not telling you.
¿Qué me compraste? **No te lo voy a decir**.
If you ask again, I'm not telling you.
Si preguntas otra vez, **no te lo voy a decir**.
Nice try, but I'm not telling you!
Buen intento, pero ¡**no te lo voy a decir**!
Haha, I'm not telling you—wait for the surprise.
Jaja, **no te lo voy a decir**—espera la sorpresa.
Come on, just tell me! — Nope, I'm not telling you.
¡Vamos, dime! — No, **no te lo voy a decir**.